xúyt xoát
Définition
Adjectif : - Presque, à peu près, environ : "xúyt xoát" est un adjectif familier qui exprime une approximation, indiquant qu'une quantité, une mesure ou un résultat est très proche d'une valeur donnée, sans l'atteindre ou en la dépassant de très peu. Il souligne la petite marge qui sépare deux choses.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ấy cao xúyt xoát một mét tám. (Il mesure presque un mètre quatre-vingts.)
- Chiếc xe cũ này đã chạy xúyt xoát 200.000 cây số. (Cette vieille voiture a roulé environ 200 000 kilomètres.)
- Tôi đến muộn xúyt xoát năm phút. (Je suis arrivé en retard d'à peu près cinq minutes.)
Utilisations avancées
- "Xúyt xoát nữa thì..." : Pour exprimer un événement qui a failli se produire, une situation évitée de justesse.
- Xúyt xoát nữa thì tôi bị ngã. (J'ai failli tomber.)
- Xúyt xoát nữa thì chúng tôi lỡ chuyến tàu. (Nous avons failli rater le train.)
Variantes et mots apparentés
- Suýt soát / Suýt nữa : Variantes plus courantes et standard de "xúyt xoát", avec le même sens de "faillir, presque".
- Suýt soát est souvent utilisé comme adverbe.
- Tôi suýt soát quên chìa khóa. (J'ai failli oublier les clés.)
- Suýt nữa est une locution adverbiale courante.
- Suýt nữa thì tôi gặp anh. (J'ai failli te rencontrer.)
Synonymes
- Gần như : Presque, pratiquement (registre plus standard).
- Sắp : Sur le point de (insiste sur l'imminence).
- Khoảng : Environ, approximativement (pour les quantités).
- Chút xíu nữa thì : Un tout petit peu plus et... (familier).
Expressions idiomatiques liées
- Xúyt xoát như đốt tay : Littéralement "presque comme se brûler la main". Exprime une différence infime, une quasi-identité ou une ressemblance frappante.
- Hai anh em sinh đôi trông xúyt xoát như đốt tay. (Les deux frères jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d'eau.)
- Xúyt xoát một chút nữa là... : Variante emphatique de "xúyt xoát nữa thì...".
- Xúyt xoát một chút nữa là tôi đã thắng cuộc thi. (J'ai failli gagner le concours.)